201 pułk piechoty

CK Dezerter

Jako ciekawostke przytocze wam fragment opisu Polakow, poddanych CK monarchii, jaki znalazl sie w brytyjskich materialach wywiadowczych dostarczanych brytyjskim oficerom wyjezdzajacym na front do Wloch w 1917/18 roku

Polacy:

Religia: Katolicy i Zydzi
Polityka: Wszyscy za niepodlegloscia Polski, galicyjscy Polacy w wiekszosci pro-austryjaccy, Polacy z centrum kleryklani i anty zydowscy.
Wyglad zewnetrzny: Oficerowie, wlosy blond lub brazowe. Chlopi, wysocy, ciemna skora, jasne oczy.
Maniery: Oficerowie dobrze wyksztalceni i kulturalni. Chlopi religijni, prości ale nie pozbawieni inteligencji

Na tle innych nacji wypadamy dość nieźle, o Ukraincach pisza ze sa „dzikusami” a o Bosniakach ze sa „tępymi ignorantami” Laughing

legion

Dobrze brzmi - Wszyscy za niepodlegloscią Polski...
Pzdr., Mariusz

kiler

Czy nie dałoby się tu wrzucic większej części tej instrukcji ? Jestem ciekaw też innych charakterystyk Wink

.

Z racji, że to mój pierwszy post na tym forum wypada się przywitać, więc pozdrawiam wszystkich Użytkowników.

legion

Witamy, witamy Smile

CK Dezerter

Niestety to wszystko co brytyjczycy napisali w tej instrukcji o Polakach. Malo ale zawsze cos, tak jak juz pisalem i tak nam sie udalo mogli nas nazwac "dzikusami" lub "tepymi ignorantami" a tak to tylko jestesmy "anty-semitami" Wink

kiler

Nie zrozumieliśmy się: chodziło mi też o inne nacje, zwłaszcza te słowiańskie Wink

.

Gość

No najwyrazniej sie nie zrozumielismy. Tych opisow jest duzo wiecej, tylko teraz jeszcze musze znalesc czas na tlumaczenie bo wszystko jest pisane po angielsku Very Happy

Darda

A może jakiś link lub skan?

Bo, jako że angielski do rodziny "chrześcijańskich" języków należy, najczęściej i w oryginale da się zrozumieć Smile

Choć tłumaczenie, jako mniej wysiłku w lekturze wymagające, zawsze mile widziane Very Happy

CK Dezerter

W ksiazce tych charakterystych sa 4 strony w tabelach. Niektore nacje ktore dzis uwazamy ze jaden narod w tych opracowanaich sa dzielone na grupy np; Madziarzy i Szeklerzy, dla nas dzisiaj to poprostu Wegrzy. Tlumaczyc naprawde mi sie nie chce wszystkiego, stary i leniwy juz jestem Cool

Ale jesli skany was zadowola to poskanuje te strony i wrzuce na forum, wowczas tlumaczenia interesuajcych was fragmentow bedziecie musieli zrobic juz we wlasnym zakresie ale to moze byc calkiem przyjemne zajecie.

kiler

Jak najbardziej. I hope I will manage to translate it myself. Wink

CK Dezerter

Juz widze ze sobie poradzisz z tlumaczeniem. Skany jeszcze nie dzisiaj gdyz padam ze zmeczenia ale obiecuje ze jutro beda na forum Wink

CK Dezerter

Zrobilem skany charakterystyk narodowosci CK monarchii, jesli ktos zaintereowany to moge je wyslac na e-mail.

legion

Oczywiście jestem zainteresowany Smile

Darda

Jasne, że jestem zainteresowany, i już z góry pięknie dziękuję - [link widoczny dla zalogowanych]

CK Dezerter

Dobrze wieczorem wam powysylam skany, mam nadzieje ze skrzynki wam nie popekaja gdzy skany sa naprawde bardzo duze Wink